Définition

1. Verbe :

   • Quitter, se séparer de : "thoát li" désigne l'action de quitter un environnement, un groupe ou une condition, souvent de manière définitive ou pour un idéal.
   • Se détacher, s'écarter : "thoát li" signifie également s'éloigner d'un principe, d'une base ou d'une réalité concrète.

2. Adjectif (état résultant) :

   • Détaché, séparé : utilisé pour décrire une personne qui a effectué cette action de séparation, notamment dans un contexte historique ou politique.

Exemples d'utilisation

• Verbe : Ông ấy đã thoát li gia đình đi tham gia cách mạng. (Il a quitté sa famille pour se joindre au mouvement révolutionnaire.) Không nên thoát li thực tế khi lập kế hoạch. (Il ne faut pas s'écarter de la réalité lorsqu'on établit un plan.)

• Adjectif : Ông là một cán bộ thoát li. (C'est un cadre qui a quitté sa famille pour la révolution.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement associé au contexte historique de la lutte pour l'indépendance au Vietnam, où il décrit spécifiquement l'acte de quitter son foyer pour rejoindre la résistance ou l'armée révolutionnaire.
• Il peut être utilisé dans un sens critique pour désigner un détachement nuisible, comme une théorie ou une pensée trop abstraite.

Variantes et mots apparentés

• Thoát (verbe) : échapper, s'échapper, sortir de. (Échapper au danger.)
• Ly khai (verbe) : faire sécession, se séparer (souvent d'un groupe, d'une organisation). (Ce groupe veut faire sécession.)

Synonymes

• Quitter : partir d'un lieu ou laisser quelqu'un.
• S'écarter : s'éloigner, dévier.
• Se séparer : mettre fin à une union, une cohabitation.

Expressions idiomatiques

• Thoát li gia đình : expression figée évoquant l'acte de quitter son foyer familial, souvent pour une cause jugée supérieure. (La génération de nos pères et grands-pères a choisi pour beaucoup la voie du départ du foyer familial.)

1. quitter ; se séparer de.
   • Thoát li gia đình đi tham gia cách mạng
     quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.
2. se détacher ; s'écarter.
   • Thoát li thực tế
     s'écarter de la réalité.
3. quitter sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.
   • Cán bộ thoát li
     cadre qui a quitté sa famille pour se joindre à un mouvement révolutionnaire.